ENGLISH REFERENCE TRANSLATION
Not an official English recording or singable adaptation.

A)

How was today? Were you very tired? Have you run out of the smiles you used to show me?

Find just a little more strength. As we picture the future we will share

B)

What can I say to you, who have been hurt so much in the past?

C)

Will you picture our future, all the more precious for the hardship between us?

With the warmth our hearts have built up over so long, hold each other close. Let us always cheer each other on

A’)

How much did it hurt? I will try to imagine. Even that short time apart was so difficult, wasn't it?

Find just a little more strength. The sincere feelings we pictured together [1]

B’)

What can I say to you, who have been hurt so much in the past?

C’)

Will you picture our future, all the more precious for the hardship between us?

With the warmth our hearts have built up over so long, hold each other close. Let us always cheer each other on

Bridge)

We sometimes misunderstand each other, but we know we all share the same heart, that we are one. Now bring all my sincerity and your feelings together here

C’’)

Will you picture our future, all the more precious for the hardship between us?

With the warmth our hearts have built up over so long, hold each other close. Let us always cheer each other on

We love together Everyone gather together We hope forever Shall we walk toward our future together again today?


[1] This is a sentence fragment in the source. It is left as a fragment rather than adding a missing verb.