ENGLISH REFERENCE TRANSLATION Not an official English recording or singable adaptation. That day, my longing turned into real determination I came to a distant country, beyond the world of social media At the airport, clutching my passport Once through the gate, the sea breeze urges me onward   A Seoul street corner, the bustle of Hongdae “Annyeonghaseyo,” in Korean I am not yet used to When I move to the beat of K-POP As for the worries I had until yesterday…   Come on, let's go! Show your heart Even if words fail us, once our hearts connect we are already the best of friends   ACOPIA, where worlds blend together Spread out a canvas colored with dreams Let us leap across the borders A free-spirited story with us in the leading roles We make it, ACOPIA stars!   Sharing food from each other's countries Nights in the lounge, talking about our dreams until dawn We made a pinky promise: “Let's meet again” Since that day, the world has become my garden   The moment I realized I was not alone The once-monochrome scenery began to shine Let’s dance, let’s sing,   Our future begins right here   ACOPIA, a time of enchantment A place to meet a new version of myself Erase “impossible” from the dictionary Let us laugh it off beneath the sun We are the ACOPIA stars!   You and me, together We can go anywhere ACOPIA... Yeah, it’s our turn!   A Korean vocabulary book and worn-out sneakers Dad's “Keep going” still lingers in my memory   Convenience-store receipts piling up inside my wallet Though I have grown tired of sweet potatoes for all three meals Whenever the outline of my body changes in the mirror [Likely intended: Little by little, I came to love myself more.] [1] I felt I had begun to like “myself” just a little more   Out of breath on Hongdae's hillside streets I spotted a contrail in the evening sky Toward the sky over my hometown, beyond that cloud Someday I want my singing voice to ring out   ACOPIA, a place where dreams take root Hold me close while I am still a bud Footsteps drawing attention, my future self [2] ACOPIA stars   During a weekend break, by the Han River [3] We talked as we picked at chicken, asking things like “What do you want to do when you debut?” Those silly conversations are the best medicine, the best vitamins   There are nights when anxiety keeps me awake At my family's smiling faces on my phone screen I cast a spell: “Just a little longer” And head toward the practice room as the morning sun rises   ACOPIA, I believe in miracles I will turn even loneliness into wings Because every tear can make me stronger Someday, when I stand on a big stage These tears, diamonds… [4] These tears will turn into diamonds We are ACOPIA stars!   One step at a time, slowly One step, then another My story ACOPIA... Dreams come true. [1] The webpage appears to contain a typo. Literally it suggests “I came to buy myself more.” The downloaded MP3 lyric metadata instead reads “조금씩 나를 더 사랑하게 됐어,” meaning “Little by little, I came to love myself more.” The bracketed translation follows that corroborating lyric metadata; the original webpage wording remains unchanged in the original lyrics. [2] The connection between “footsteps drawing attention” and “my future self” is unclear in the Japanese source. The translation deliberately preserves the fragment. [3] The Japanese wording is incomplete or awkward; the translation gives its minimal contextual sense without adding who was present. [4] The Korean line on the webpage ends before its verb. The MP3 lyric metadata supplies “될 거야,” completing the meaning “These tears will become diamonds.” The webpage fragment is kept here; the following Japanese line expresses the complete idea.